Ngày Nhà giáo Việt Nam (20/11) là dịp để học sinh, sinh viên thể hiện lòng biết ơn, tôn kính đối với những người thầy, người cô đã dạy dỗ và truyền cảm hứng cho mình.
Trong tiếng Trung, ngày này được gọi là:
越南教师节 (Yuènán Jiàoshī Jié) – Ngày Nhà giáo Việt Nam
每年11月20日是越南教师节。
(Měinián 11 yuè 20 rì shì Yuènán Jiàoshī Jié)
→ Mỗi năm vào ngày 20/11 là Ngày Nhà giáo Việt Nam.
1. Từ vựng tiếng Trung ngày Anh giáo theo từng nhóm
Nhóm 1: Người & nghề giáo
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 老师 | lǎoshī | Thầy/cô giáo |
| 教师 | jiàoshī | Giáo viên |
| 班主任 | bānzhǔrèn | Giáo viên chủ nhiệm |
| 学生 | xuéshēng | Học sinh |
| 毕业生 | bìyèshēng | Học sinh tốt nghiệp |
| 教育 | jiàoyù | Giáo dục |
| 教书 | jiāoshū | Dạy học |
Nhóm 2: Quà tặng & lễ vật
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鲜花 | xiānhuā | Hoa tươi |
| 礼物 | lǐwù | Quà tặng |
| 贺卡 | hèkǎ | Thiệp chúc mừng |
| 感谢信 | gǎnxiè xìn | Thư cảm ơn |
| 巧克力 | qiǎokèlì | Sô-cô-la |
| 照片 | zhàopiàn | Hình ảnh (kỷ niệm) |
Nhóm 3: Cảm xúc & hành động
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 感谢 | gǎnxiè | Cảm ơn |
| 敬爱 | jìng’ài | Kính yêu |
| 表达 | biǎodá | Bày tỏ |
| 致敬 | zhìjìng | Kính trọng |
| 怀念 | huáiniàn | Nhớ đến |
| 庆祝 | qìngzhù | Ăn mừng |
2. Mẫu câu chúc mừng ngày nhà giáo bằng tiếng Trung
Những câu đơn giản, trang trọng:
-
老师，节日快乐！
Thầy/cô, chúc mừng ngày lễ! -
感谢您辛勤的教导！
Cảm ơn thầy/cô vì sự dạy dỗ vất vả! -
祝您身体健康，工作顺利！
Chúc thầy/cô sức khỏe dồi dào, công việc suôn sẻ! -
感谢老师的关心与帮助！
Biết ơn thầy/cô vì sự quan tâm và giúp đỡ! -
桃李满天下，恩情永不忘！
Trò khắp bốn phương, ơn thầy không quên!
Câu chúc nâng cao (trang trọng – dùng trong thiệp):
-
在这特别的日子里，衷心祝愿您节日快乐，幸福安康！
Vào ngày đặc biệt này, xin chân thành chúc thầy/cô một ngày lễ vui vẻ, an khang hạnh phúc! -
虽然已经毕业了，但我永远不会忘记您给予我的知识与关爱。
Dù đã tốt nghiệp, em vẫn mãi không quên sự dạy dỗ và tình thương của thầy/cô.
3. Đoạn hội thoại ngắn: Học sinh chúc mừng ngày nhà giáo
学生 (học sinh):
老师，教师节快乐！祝您天天开心，身体健康！
老师 (thầy/cô giáo):
谢谢你！你也要继续努力学习，将来有出息！
学生:
我会的，谢谢老师一直以来的教导！
Dịch nghĩa:
-
Học sinh: Thầy/cô, chúc mừng Ngày Nhà giáo! Chúc thầy/cô mỗi ngày đều vui vẻ, mạnh khỏe!
-
Giáo viên: Cảm ơn em! Em cũng phải cố gắng học tập để sau này thành công nhé!
-
Học sinh: Em sẽ cố gắng ạ, cảm ơn thầy/cô vì sự dạy dỗ suốt thời gian qua!
4. Ngữ pháp & mẫu câu nên dùng
| Cấu trúc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 感谢 + O（ai/cái gì） | Cảm ơn | 感谢老师的耐心指导。 |
| 祝您 + tính từ/câu chúc | Chúc ai đó… | 祝您节日快乐，万事如意！ |
| 虽然……但是…… | Mặc dù… nhưng… | 虽然我毕业了，但是我常常想起老师。 |
| 因为……所以…… | Vì… nên… | 因为有您的鼓励，所以我没有放弃。 |
5. Gợi ý hoạt động học tập theo chủ đề
-
Viết thư cảm ơn bằng tiếng Trung gửi thầy/cô (hoặc viết thành bài luyện viết)
-
Làm video lời chúc 20/11 bằng tiếng Trung – có thể quay nhóm
-
Thi vẽ tranh kèm câu chúc tiếng Trung
-
Làm báo tường/bài blog chủ đề “感谢老师”
Kết luận
Học từ vựng và mẫu câu theo chủ đề “Ngày Nhà Giáo” không chỉ giúp bạn mở rộng vốn tiếng Trung, mà còn là cơ hội để bày tỏ lòng biết ơn tới những người đã dẫn đường cho mình bằng một cách thật sâu sắc và ý nghĩa.
——————————————————
Thông tin hữu ích dành cho bạn:
Fanpage CNO (cập nhật học bổng nhanh chóng): https://www.facebook.com/CNOEdu/
Nhóm Học Tiếng Trung: https://www.facebook.com/groups/tiengtrungcno.vn
Nhóm Giáo Viên Tiếng Trung: https://www.facebook.com/groups/giaovientt/
Thông tin các trường Đại học: https://cno.edu.vn/tin-tuc-du-hoc/thong-tin-cac-truong/
TIẾNG TRUNG CNO – 熊猫堂汉语教育
Để thành công trở thành không biên giới