MỤC LỤC
- Ngành Biên Phiên Dịch Là Gì?
- Du Học Ngành Biên Phiên Dịch Tại Nhật Bản Cần Điều Kiện Nào?
- Tại Sao Cần Du Học Nhật Bản Ngành Biên Phiên Dịch?
- Tốt Nghiệp Ngành Biên Phiên Dịch Ra Trường Làm Gì?
- Thu Nhập Sau Khi Ra Trường Với Ngành Biên Phiên Dịch
- Danh Sách Trường Đào Tạo Ngành Biên Phiên Dịch Tại Nhật
- Học Viện Ngoại Ngữ ShuBuYa
- Trường Ngoại Ngữ Tokyo (TFCL)
- Trường Cao Đẳng Ngoại Ngữ Nhật Bản (Japan foreign language college)
Bạn đang có ý định đi du học tại Nhật Bản. Bạn đang vào mạng internet tham khảo thông tin về du học Nhật Bản ngành biên và phiên dịch để hiểu rõ hơn về ngành học này và đăng ký theo học.
Nội dung bài viết này Du Học CNO tổng hợp thông tin về du học ngành biên và phiên dịch tại Nhật Bản gửi tới bạn. Hy vọng với nội dung này sẽ hữu ích cho việc quyết định đi du học của bạn.
Các bạn thân mến. Hiện nay, du học Nhật Bản ngành biên phiên dịch đang ngày càng thu hút đông đảo các bạn sinh viên lựa chọn. Không chỉ đem lại cơ hội nghề nghiệp đa dạng, ngành biên dịch còn là xu hướng phát triển đặc biệt trong thời gian tới đây. Để giúp các bạn hiểu hơn về ngành học này, Du Học CNO sẽ cùng bạn phân tích về từng khía cạnh ngay trong bài viết dưới đây.
1. Ngành Biên Phiên Dịch Là Gì?
Biên – Phiên dịch nói chung là một ngành đặc thù liên quan đến vấn đề dịch thuật. Theo đó, sinh viên du học ngành này sẽ được học tập chuyên sâu về ngôn ngữ cũng như kỹ năng biên dịch, phiên dịch để chuyển thể ngôn ngữ, chữ viết, lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà vẫn không làm thay đổi ý nghĩa của nó.
Cụ thể, ngành biên – phiên dịch với ngôn ngữ Nhật thì sinh viên sang Nhật sẽ được học tập chuyên sâu về ngôn ngữ Nhật Bản. Cùng với đó, các kỹ năng mềm như kỹ năng giao tiếp, kỹ năng biên dịch,… sẽ được đào tạo bài bản nhằm giúp bạn chuyển thể ngôn ngữ một cách uyển chuyển nhưng vẫn giữ nguyên được ý nghĩa.
2. Du Học Ngành Biên Phiên Dịch Tại Nhật Bản Cần Điều Kiện Nào?
Cũng tương tự những điều kiện cơ bản dành cho sinh viên muốn du học Nhật, điều kiện cần để du học ngành biên phiên dịch tại đất nước mặt trời mọc đó là:
– Sinh viên cần tốt nghiệp THPT, cao đẳng, đại học
– Sinh viên cần trình độ tiếng Nhật N2 trở lên. Nếu chưa đủ trình độ này, bạn cần tối thiểu N5 trước khi xuất cảnh và học bổ trợ sau khi sang Nhật.
– Kết quả học tập đạt trình độ khá trở lên
– Có đủ điều kiện về tài chính để du học Nhật Bản
– Không mắc tệ nạn xã hội, có đủ sức khỏe và không thuộc diện cấm xuất nhập cảnh.
Bên cạnh đó, người muốn theo học ngành biên phiên dịch cần có những tố chất như:
– Có khả năng giao tiếp
– Biết lắng nghe người khác
– Có kỹ năng tư duy, kỹ năng cảm quan, vận động tinh
– Giàu vốn sống về văn hóa, ngôn ngữ Có thể thấy, để theo được ngành biên phiên dịch bạn cần cố gắng rất nhiều.
Đây là một ngành khó đòi hỏi sinh viên cần sự chăm chỉ không ngừng.
3. Tại Sao Cần Du Học Nhật Bản Ngành Biên Phiên Dịch?
Nhiều bạn cho rằng, chỉ cần giỏi tiếng Nhật thôi là đủ cho một biên phiên dịch viên. Tuy nhiên, điều này không hoàn toàn đúng. Đó chỉ là một trong những yếu tố cần để bạn có thể làm biên phiên dịch tốt hơn. Việc biết ngoại ngữ giỏi không đồng nghĩa với việc bạn sẽ trở thành một biên dịch hay phiên dịch giỏi. Bạn có thể hiểu hết ý nghĩa của câu nói, chữ viết nhưng nếu không biết truyền đạt ý hiểu đó một cách đầy đủ và đúng ý thì cũng không thể thành công. Thêm vào đó, chưa kể nhiều vấn đề còn cần đến yếu tố cảm xúc trong từng lời nói, câu chữ.
Chính những lý do này, những bạn muốn trở thành biên phiên dịch Nhật – Việt cần phải đến đất nước mặt trời mọc, hiểu được văn hóa, ngôn ngữ như tiếng mẹ đẻ mới mong nhận được sự thành công trong công việc này. Bởi sự không am hiểu văn hóa, đời sống cũng như hạn chế trong vốn sống sẽ tạo ra một đoạn dịch “ngớ ngẩn” nếu không hiểu hết ý nghĩa.
4. Tốt Nghiệp Ngành Biên Phiên Dịch Ra Trường Làm Gì?
Cơ hội đầy triển vọng đối với những sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành biên phiên dịch viên cả ở Nhật hay tại Việt Nam. Bạn có thể làm các công việc sau:
– Thư ký, trợ lý giám đốc
– Nhân viên hành chính
– Hướng dẫn viên du lịch
– Phòng dịch thuật
– Phiên dịch viên tại hội nghị, tọa đàm,…
– Biên dịch sách nước ngoài
Hiện nay, công việc dịch thuật tại Nhật Bản thuộc top những ngành nghề dễ xin việc vì số lượng người nước ngoài tại Nhật vô cùng lớn. Các công ty và các trường tiếng cũng rất cần những người làm ngành phiên dịch. Do vậy, bạn có rất nhiều cơ hội việc làm sau khi ra trường.
Hơn hết, nếu muốn phát triển nghề nghiệp tại Việt Nam thì với lợi thế của bạn là du học tại Nhật, bạn có thể xin việc ở bất kỳ công ty, tập đoàn nào cần biên phiên dịch Nhật – Việt hay các vị trí mà chúng tôi đề cập phía trên.
5. Thu Nhập Sau Khi Ra Trường Với Ngành Biên Phiên Dịch
Mức lương ra trường sau khi tốt nghiệp ngành biên phiên dịch phụ thuộc rất nhiều vào vị trí công việc của bạn. Tuy nhiên, có thể khẳng định rằng, mức lương cao hơn nhiều so với mức lương trung bình.
Cụ thể: Đối với những sinh viên làm việc trong lĩnh vực liên quan đến biên phiên dịch tại Nhật sẽ có mức lương rất cao từ 30 – 40 Man/tháng ( tương đương khoảng 60 – 80 triệu VNĐ). Ngoài ra, với công việc là một biên dịch viên có thể nhận thêm các job tại nhà, công việc partime về dịch thuật giấy tờ hoặc phiên dịch trong các cuộc trao đổi tại các công ty với thu nhập thêm từ 5-10 Man/tháng (tương đương khoảng 10-20 triệu VNĐ).
Ngoài ra, nếu bạn là một biên phiên dịch viên giỏi thì mức lương tại Việt Nam cũng không phải nhỏ. Con số 50 – 60 triệu/ tháng là con số bạn hoàn toàn có thể đạt được.
6. Danh Sách Trường Đào Tạo Ngành Biên Phiên Dịch Tại Nhật
Du học Nhật Bản với ngành biên phiên dịch bạn có thể tham khảo danh sách các trường đào tạo sau đây:
6.1. Học Viện Ngoại Ngữ Shubuya
Học viện Shibuya là ngôi trường đào tạo ngôn ngữ tại Nhật và là một thành viên của Tổ chức Xúc tiến Giáo dục Nhật ngữ. Không chỉ đào tạo riêng tiếng Nhật, học viện còn giảng dạy 12 ngôn ngữ khác nhau. Vì vậy, theo học tại học viện ngoại ngữ Shubuya bạn sẽ có cơ hội tiếp xúc, giao lưu với nhiều nên văn hóa khác nhau. Đặc biệt, trường đào tạo song song lý thuyết với thực hành, thường xuyên tổ chức các buổi ngoại khóa. Đây là “chìa khóa” giúp bạn rèn luyện và nâng cao khả năng biên phiên dịch của mình.
Bên cạnh học tập và trau dồi ngôn ngữ Nhật, các bạn còn được học về các kỹ năng để có thể truyền đạt được ý tưởng và cảm xúc của người nói, người viết một cách chân thực, sát nghĩa nhất.
6.2. Trường Ngoại Ngữ Toyko (TFLC)
Nếu đang có ý định du học biên phiên dịch tại Nhật, bạn cũng có thể tham khảo trường ngoại ngữ Tokyo. Đây cũng là ngôi trường nổi tiếng về chất lượng đào tạo, giảng dạy tiếng Nhật hàng đầu tại xứ sở hoa anh đào. Với đội ngũ giàu kinh nghiệm cũng như trình độ chuyên môn cao, trường ngoại ngữ Tokyo chắc chắn sẽ cho bạn nhiều kiến thức bổ ích.
Không chỉ đào tạo riêng tiếng Nhật, trường ngoại ngữ Tokyo còn có nhiều ngôn ngữ khác như: Tiếng Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc… Đặc biệt, trường còn đào tạo chuyên về tiếng Nhật dành cho tiếp viên hàng không cũng như tiếng Nhật sư phạm.
6.3. Trường Cao Đẳng Ngoại Ngữ Nhật Bản (Japan foreign language college)
Khoa đào tạo biên phiên dịch của trường cao đẳng ngoại ngữ Nhật Bản cũng vô cùng nổi tiếng tại Nhật. Vì vậy, lựa chọn ngôi trường này để theo đuổi ngành học yêu thích bạn sẽ nhận được nhiều điều tuyệt vời. Trường nằm tại khu vực thành phố Tokyo sầm uất và năng động sẽ giúp bạn có cơ hội tiếp xúc với nhiều người, nhiều nền văn hóa khác nhau, nâng cao vốn sống và vốn từ của mình.
Trên đây là những thông tin hữu ích về du học Nhật Bản ngành biên phiên dịch. Mong rằng qua đây bạn sẽ hiểu hơn về ngành học này cũng như có sự quyết định sáng suốt trong lựa chọn trường, địa điểm học tập khi đi du học tại Nhật Bản. Nếu còn thắc mắc hãy liên hệ ngay với Du Học CNO theo hotline 0974020108 để được hỗ trợ và tư vấn một cách nhanh chóng nhất.