Biên – Phiên dịch tiếng Trung: nghề có thực sự “dễ xin việc”?

Trong những năm gần đây, tiếng Trung đã trở thành ngôn ngữ được nhiều bạn trẻ Việt Nam lựa chọn học tập và theo đuổi nghề nghiệp. Đặc biệt, công việc biên – phiên dịch tiếng Trung được xem là “mỏ vàng” nghề nghiệp khi nhu cầu tuyển dụng ngày càng cao. Nhưng liệu đây có thực sự là một nghề dễ xin việc? Hay chỉ là một “cuộc đua ngầm” đòi hỏi nhiều kỹ năng chuyên sâu? Bài viết dưới đây của Trung tâm tiếng Trung CNO sẽ giúp bạn hiểu rõ thực tế ngành nghề này.

1. Vì Sao Nghề Biên – Phiên Dịch Tiếng Trung Được Ưa Chuộng?

Tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới, đồng thời cũng là ngôn ngữ thương mại quan trọng tại Việt Nam. Hàng ngàn doanh nghiệp Trung Quốc đang đầu tư vào nước ta, kéo theo nhu cầu lớn về nguồn nhân lực thông thạo tiếng Trung, đặc biệt là các vị trí biên – phiên dịch.

Một số lĩnh vực “khát” nhân sự biên – phiên dịch:

• Xuất nhập khẩu

• Xây dựng, sản xuất công nghiệp

• Du lịch, nhà hàng – khách sạn

• Tư vấn pháp lý, đầu tư

2. Biên Dịch Và Phiên Dịch Tiếng Trung: Hai Nghề Nhưng Một Đích Đến

Biên dịch tiếng Trung – Nghề của sự chính xác

• Chuyên dịch các loại tài liệu như hợp đồng thương mại, báo cáo kỹ thuật, văn bản pháp lý, sách báo…

• Công việc thiên về đọc hiểu – viết, đòi hỏi kiến thức từ vựng chuyên ngành vững chắc.

• Có thể làm việc tại văn phòng, dịch tại nhà, hoặc nhận dự án cộng tác viên tự do.

Phiên dịch tiếng Trung – Nghề của tốc độ và sự linh hoạt

• Dịch trực tiếp hội thảo, hội nghị, đàm phán, thăm quan nhà máy, phiên dịch hiện trường công trình…

• Đòi hỏi khả năng phản xạ ngôn ngữ nhanh, kỹ năng giao tiếp và xử lý tình huống tốt.

• Công việc thường di chuyển nhiều, có cơ hội tiếp xúc với môi trường doanh nghiệp, lãnh đạo cấp cao.

3. Thu Nhập Nghề Biên – Phiên Dịch Tiếng Trung: Cao Nhưng Không Dễ

• Biên dịch viên văn phòng: 10 – 20 triệu đồng/tháng

• Phiên dịch viên chính thức: 15 – 30 triệu đồng/tháng

• Dịch hội nghị, hội thảo quy mô lớn: thu nhập vài triệu đồng/giờ

• Cộng tác viên dịch tài liệu tại nhà: thu nhập linh hoạt từ 5 – 15 triệu đồng/tháng

• Biên – phiên dịch chuyên ngành hiếm (pháp lý, kỹ thuật, y tế…): thu nhập có thể lên tới 50 triệu đồng/tháng

 Lưu ý: Thu nhập cao đồng nghĩa với yêu cầu khắt khe hơn về trình độ chuyên môn, tác phong làm việc và kỹ năng mềm.

4. Nghề “Dễ Xin Việc” Nhưng Không “Dễ Làm”

Sự thật là biết tiếng Trung không có nghĩa bạn có thể trở thành biên – phiên dịch chuyên nghiệp. Nghề này yêu cầu:

• Trình độ ngôn ngữ vững chắc, phát âm chuẩn, vốn từ đa dạng, thành thạo kỹ năng đọc – viết – nghe – nói.

• Hiểu biết văn hóa doanh nghiệp Trung Quốc, tránh sai lệch trong dịch thuật.

• Khả năng dịch chuyên ngành, ví dụ: thuật ngữ kỹ thuật, thuật ngữ pháp lý.

• Tinh thần học hỏi không ngừng: từ cập nhật từ mới, xu hướng ngôn ngữ đến mở rộng kiến thức xã hội.

• Tính tỉ mỉ, chính xác tuyệt đối (với biên dịch) và khả năng phản xạ linh hoạt (với phiên dịch).

Do vậy, nếu hỏi nghề biên – phiên dịch tiếng Trung có dễ xin việc không? Câu trả lời là: Cơ hội rộng mở, nhưng không dành cho người thiếu nghiêm túc.

5. Làm Sao Để Trở Thành Biên – Phiên Dịch Tiếng Trung Chuyên Nghiệp?

• Đầu tư khóa học bài bản: chọn trung tâm uy tín, giáo viên giàu kinh nghiệm.

• Rèn luyện kỹ năng chuyên ngành ngay từ sớm: tham gia dịch các văn bản kỹ thuật, tham dự các buổi hội thảo thử nghiệm.

• Tích lũy kinh nghiệm thực tế: nhận việc cộng tác viên, thực tập tại doanh nghiệp, tham gia dự án nhỏ.

• Nâng cao kỹ năng mềm: giao tiếp, xử lý tình huống, làm việc nhóm, tác phong chuyên nghiệp.

• Tham gia các cộng đồng nghề nghiệp để trao đổi kinh nghiệm, mở rộng mối quan hệ.

Nghề biên – phiên dịch tiếng Trung không thực sự “dễ” như nhiều người vẫn nghĩ, nhưng lại là cơ hội tuyệt vời cho những ai biết đầu tư đúng cách. Học tập nghiêm túc, rèn luyện không ngừng, bạn hoàn toàn có thể biến tiếng Trung thành “vũ khí nghề nghiệp” giá trị trong tương lai.